＃＃《パソ友マガジン》＃＃

◆パソナコンじゅく日吉教室発信メルマガ◆
Vol.30　2004/03/24

『パソ友マガジン』第３０号の配信です。
パソナコンじゅく日吉教室では、タイムリーな情報発信のためにメールマガジンを発行しております。メールアドレスを頂戴した方にのみ発信しております。購読を希望されない方は、ご面倒でも末尾のメールアドレス宛その旨をご記入の上ご発信ください。

東京と横浜に桜の開花宣言が出たとたん、雪がちらつく冬に逆戻りしていましましたね。桜もさぞかしびっくりしていることでしょう。

開花宣言とは都市ごとに気象台や測候所が決めた「標本木」の花が数輪以上開いた状態を指すそうで、数輪というところに含みを持たせているんですね。東京では靖国神社の１本の木が対象で、ニュースでは気象庁の担当官が、『１０輪以上咲いているので開花でしょう』といっていました。あーこんな感じで決めているんだと分かりました。でもこんなに寒くなるなら、もう少し先延ばしすればよかったな～なんて思ってるかも知れませんね。

各地の気象台は気圧・気温・風向・風速・湿度・降水量・日照時間・全天日射量等は観測装置で観測していますが、天気・雲・視程・積雪の深さ・大気現象については目視によって観測しているそうです。人の目というのは機械にはできない許容範囲を判断できるすばらしいものなのですね。

ワープロソフトで作った文書も見た目がきれいなので、間違いがないと思ってしまいがちです。最後の確認はしっかりと自分の目で確かめましょう。

━━━━━━━━━━━━　◆◆◆◆ INDEX ◆◆◆◆　━━━━━━━━━━━

①『英語のホームページも日本語で見たい』～世界の最新情報は翻訳サイトで
②『イキイキ生徒さん！』のご紹介～ダンスは心も体も若返る他
③編集後記

◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

┏━┳━┓■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┃耳┃寄┃ インターネットは世界の情報をいながらに収集できる優れもの
┣━╋━┫■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
┃情┃報┃ だけど英語のホームページは敷居が高いという方に朗報！
┗━┻━┛■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


①『英語のホームページも日本語で見たい』

海外のホームページには、最新の世界情報や現地の人しか知らないお得な情報などがたくさん詰まっています。でも、辞書を片手に読み解くのでは大変な作業になり、つい敬遠してしまいがちです。そこで便利な翻訳機能のある検索サイトがあります。ｅｘｃｉｔｅ翻訳がそれです。ｅｘｃｉｔｅ翻訳は検索サイトのｅｃｉｔｅ（エキサイト）の中にある無料のサービスです。自動的に英語を日本語に訳してくれます。ただ、簡易な翻訳システムなので、完璧な翻訳とは言えませんが、大意をつかむことはできます。利用手順は以下の通りです。

１）exciteを表示する

　ＵＲＬは、http://www.excite.co.jp/



黒い帯の左端のexciteの右側にある「翻訳：日英」をクリックすると後述の入力文字の英訳機能が使えます。
その下の白い帯の左から２つ目の「翻訳」をクリックすると、ホームページの英訳機能となります。


２）「翻訳」をクリックすると、下記の画面が表示されるので「ウェブページ翻訳」をクリックする。




２）下記の画面が表示されたら、英訳対象のホームページのＵＲＬを入力し、ウェブページ翻訳ボタンをクリックします。



英訳対象のホームページの入力方法は、直接入力する方法の他にコピーする方法があります。
［例］ 対象の英語ホームページのツールバーの下にあるアドレス（Ｄ）欄に表示されている
http://www.alternative-hawaii.com/等のＵＲＬを右クリックし、「コピー」をクリックする。続いて上記のｅｘｃｉｔｅ翻訳の画面のＵＲＬ入力欄を、右クリックし「貼り付け」をクリックする。そして、ウェブページ翻訳ボタンをクリックします。


３）すると、対象のホームページが和訳され表示されます。




付録）　１）で出てきた「翻訳：日英」をクリックすると、下記の画面がでるので、左側に日本語を入力すると右側に英訳が表示されます。



「翻訳：日英」のほかに、「英日」「日中」の翻訳機能と「英和」「和英」「国語」の各辞書も用意されているので、一度試してみてください。





②『イキイキ生徒さん！』のご紹介

《その1》
ご覧くださいこの若さ！！「ダンスは心も体も若返る！」
ダンスを楽しみ人生をエンジョイする芹沢さんと加藤さん。

パソ友マガジン２８号でお伝えした、芹沢さんと加藤さんのお二人は料理サークルだけでなく、社交ダンスサークル「ステップ日吉」にも参加しておられます。
このサークルは、何とダンス経験２５年で８０ん歳の芹沢さんが指導をされています。３時間にも及ぶ練習時間にもかかわらず、休憩らしい休憩もとらずに皆さん真剣に練習されていました。随所に芹沢さんのジョークが飛び出すので皆さん大笑いの中に時間が過ぎてしまうのでしょう。活き活きとステップを踏む素敵な皆さんでした。
詳しくは、教室のホームページでご覧ください。
ＵＲＬは、http://liveware.web.infoseek.co.jp/dance.htm


《その２》
オプション講座は花盛り！

スタートコースの皆さんがＴシャツプリントの講座で作成した作品です。皆さん大満足なお顔ですね。





③【編集後記】
早いもので半年のコースの方も、あと３回とオプション講座のみとなりました。現在生徒の皆様に継続受講のお願いとアンケートを実施しておりますが、多くの方が継続を希望されていらっしゃいます。大変にありがたいことです。
何でもそうですが、特にパソコンの学習は一度離れてしまうと億劫になってしまい、パソコン自体に触らなくなってしまいます。ひとつの操作を自分のものにするにも何回も繰り返しながら覚えるのが一番ですが、それすら避けててしまってはなりません。継続学習のすばらしさは、「できなかったものができるようになった」「分からなかったことが分かるようになった」という喜びだと思います。
新学期はたくさんの新メニューを用意しております。どうぞご一緒にパソコンの楽しみと喜びを共有していきましょう。

隔週水曜は「パソ友マガジン」のチェックをお忘れなきようお願いします。
次回は４月７日（水）の予定です。

ご意見、お便り、お問い合わせ又はメールマガジン配信不要の方は、下記アドレスまで
　　hiyoshi@opera.hcn.co.jp

========================================================================
パソナコンじゅく日吉教室発信メルマガ『パソ友マガジン』
発　 行　　 パソナコンじゅく日吉教室
編集長　 　緑川　道夫(Mr.Midochan)
編　 集 　　緑川　延子（Madam.Shimachang）
Eメール　mailto:%20hiyoshi-00@psr.ne.jp
URL　　　http://liveware.web.infoseek.co.jp/index.htm